L'ambiguïté de sujet associé au double sens du verbe induit une complexité de compréhension. C'est le cas chez moi, en tout cas.
Naturellement, j'associe offusqué avec les yeux et pas le paysage.
Au passage, tu as 3 sujets qui se succèdent : ses yeux, le paysage, les nappes en mouvement.
Dans ce genre de situations, j'ai tendance à découper en plusieurs phrases :
Ses yeux balayent le paysage irréel offusqué par la brume. Les nappes en mouvement transforment en formes fantomatiques les alignements de troncs contorsionnés.À toi de voir si tu trouves ça plus clair ou non, mais c'est probablement la solution qui t'évite le plus de perdre l'effet stylistique recherché tout en satisfaisant la correction.
_________________
Crédits
avatar